No entiendo a Shakira (2ª parte)

Sigo sin entender a Shakira. Y vosotros, que vais de guays poniendo en vuestros curriculums que vuestra lengua materna es el castellano, que teneis un nivel excelente en español tanto hablado como escrito, vais a flipar.


Shakira ha sacado, otra vez junto a El Cata, su nuevo tema llamado RABIOSA que lo está petando y que tiene pinta de triunfar este veranito, que, aunque no lo parezca, le queda nada para llegar y yo ilusionado por ello. Así que os propongo un juego, sólo con la primera parte, hasta que llega el estribillo donde dicen algo así como "Oye mami, vuelvete loca, aruñame la espalda y muerdeme la boca" (pobre Piqué, como debe disfrutar el hombre). Pues a ver si hay huevos barra ovarios a descubrir que es lo que dice. Aquí subo el vídeo:

Algo de vivir contigo, yo te quiero amarrar y algo más. Lo que manda huevos es que hay versión española y versión inglesa. Pero PARA QUE¿? qué mas da sino se le entiende. 


Para los cotillas que han pasado del juego esta es la respuesta, ahí va la letra... vuelvo a repetir que manda huevos... Lo reconozco, no sé hablar español, y menos el español shakireño.

LETRA RABIOSA (SHAKIRA FEAT EL CATA)

Spanish Version

Rabiosa

Yo tengo pila y loco haciendo cola

Tengo a palomo metio en lio

Y yo te quiero atracao ahi, ratata

Que yo quiero a quinientos y perdio

Mentiras son dividi contigo

Porque esa vuelta no es pa mi

Que yo quiero amarrao aqui

Oye mami, vuelvete loca

Aruñame la espalda y muerdeme la boca

Oye papi, vuelveme loca

Aruñame la espalda y muerdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa, rabiosa

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa

Tu tienes pila y loco haciendo cola

Mira palomo metio en lio

Y tu me quieres atracao ahi, ratata

Que tu me tienes a quinientos y perdio

Mentiras son dividi contigo

Porque esa vuelta no es pa mi

Que tu me quieres amarrao aqui

Oye mami, vuelvete loca

Aruname la espalda y muerdeme la boca

Oye papi, vuelveme loca

Aruname la espalda y muerdeme la boca

Oye mami, vuelvete loca

Aruname la espalda y muerdeme la boca

Oye papi, vuelveme loca

Aruname la espalda y muerdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tu eres rabiosa

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, yo soy rabiosa

Oye mami, vuelvete loca

Aruname la espalda y muerdeme la boca

Oye papi, vuelveme loca

Aruname la espalda y muerdeme la boca

Oye mami, vuelvete loca

Aruname la espalda y muerdeme la boca

Oye papi, vuelveme loca

Aruname la espalda y muerdeme la boca